Překlad tiskových sestav do jiného jazyka
Každou pevnou tiskovou sestavu můžete jedním kliknutím zobrazit v češtině, angličtině, němčině nebo slovenštině. Nemusí kvůli tomu existovat zvláštní šablona pro každý jazyk a výchozí šablona nemusí být česká.
Jak sestavu přeložit
Nad náhledem tiskové sestavy je rozbalovací nabídka s ikonou překladu. Nabízí pět voleb:
- Přeložit do...
- Česky
- English
- Deutsch
- Slovenčina
Po výběru jazyka se sestava znovu vygeneruje s přeloženými popisky. Volbou Přeložit do... se vrátíte k původní podobě sestavy.
Jazyk šablony
Aby MARKTIME věděl, z jakého jazyka překládá, má každá šablona na své kartě v administraci pole Jazyk reportu. U šablon napsaných česky ho nemusíte vyplňovat, prázdná hodnota znamená češtinu. U šablony ve slovenštině, němčině nebo angličtině jazyk nastavte, jinak se přeloží jen zlomek textů nebo nic.
Zvolíte-li v nabídce jazyk, ve kterém šablona už je, sestava se nezmění.
Jak překlad funguje
MARKTIME má na pozadí slovník výrazů, aktuálně něco přes 200 položek. Každá položka říká, že texty v jednotlivých jazycích znamenají totéž. Při překladu systém vyhledá každý popisek sestavy ve sloupci jazyka šablony a nahradí ho textem ze sloupce zvoleného jazyka.
Překládají se pevné texty šablony, tedy nadpisy, popisky polí a záhlaví sloupců. Údaje načtené z databáze (názvy klientů a projektů, texty faktury, popisy úkonů) zůstávají tak, jak jsou zapsané.
Výraz, který ve slovníku není nebo nemá překlad do zvoleného jazyka, zůstane v sestavě v původním znění.
Vlastní výrazy
V praxi se stává, že ve slovníku některý výraz chybí, nebo potřebujete jiný překlad, než jaký nabízí. Například Datum zdanitelného plnění někdo překládá jako Taxable date, jiný jako Supply date.
Pro tyto případy slouží editor vlastních výrazů. Otevřete ho v administraci: Tiskové sestavy → Překlad sestav – vlastní výrazy.
Editor má dvě záložky:
- Vlastní výrazy: sem dopíšete chybějící nebo odlišné překlady. Každý řádek má sloupce Česky, English, Deutsch a Slovenčina. Text v jazyce šablony zapište přesně tak, jak je v sestavě, do ostatních sloupců jeho překlady. Žádný sloupec není povinný: do jazyka, který nevyplníte, se výraz nepřeloží.
- Společný slovník MARKTIME: seznam výrazů dodávaných se systémem. Je jen k nahlédnutí, abyste viděli, co už přeloženo je.
Vaše vlastní výrazy mají vždy přednost před společným slovníkem. Chcete-li tedy jiný překlad existujícího výrazu, zadejte ho mezi vlastní se stejným textem v jazyce šablony.
Na koncové dvojtečce ani na velikosti písmen nezáleží: výraz Datum splatnosti přeloží i popisek Datum splatnosti:.
